(Noun) opinia publiczna;
opinia publiczna
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Continuing to mobilise public opinion in Europe is also part of our mission.
Częścią naszej misji jest również dalsze mobilizowanie opinii publicznej w Europie.
Time and time again we duck the issue, and public opinion is rightly worried.
Za każdym razem unikamy tej kwestii, a opinia publiczna jest słusznie zaniepokojona.
Such an issue must be debated openly and public opinion must be consulted on it.
Tego rodzaju problem musi być otwarcie dyskutowany i konsultowany z opinią publiczną.
This has created momentum, but also strong public opinion to find out the truth.
Zaistniały odpowiednie warunki i opinii publicznej bardzo zależało na wykryciu prawdy.
And even non-democratic governments are more sensitive to public opinion.
Obecnie nawet niedemokratyczne rządy są bardziej wrażliwe na opinie publiczną.
I think we should work to get public opinion on our side.
Powinniśmy popracować nad przeciągnięciem opini publicznej na naszą stronę.
He came because of public opinion, and you know it.
Przyjechał z powodu opinii publicznej i wiesz o tym.
We did this in the face of our own public opinion.
Zrobiliśmy to wbrew własnej opinii publicznej.
Public opinion wouldn't be an issue if the bomb were ready.
Opinia publiczna zamilknie, gdy bomba będzie gotowa.
We therefore need to influence public opinion in this area.
Dlatego musimy wpływać na opinię publiczną w tej dziedzinie.
We may request them in the light of public opinion.
Możemy o nie prosić w kontekście opinii publicznej.
I think that public opinion would like to receive an answer to these questions.
Myślę, że opinia publiczna chciałaby uzyskać odpowiedź na te pytania.
We must make public opinion understand that in a modern, democratic society, there is no place for violence against women.
Musimy uświadomić opinii publicznej, że w nowoczesnym, demokratycznym społeczeństwie nie ma miejsca na przemoc wobec kobiet.
Forgive me, but public opinion has never been a big influence in my life.
I wybacz mi, ale opinia publiczna nigdy nie miała dużego wpływu na moje życie.
This has created momentum, but also strong public opinion to find out the truth.
Zaistniały odpowiednie warunki i opinii publicznej bardzo zależało na wykryciu prawdy.
It is up to you to influence public opinion and the governments in your countries not to use this additional 1%.
To państwa zadaniem jest wpłynięcie na opinię publiczną i rządy swoich państw, aby nie wykorzystywały tego dodatkowego 1%.
This will have a bad effect on public opinion, lnspector.
To wywrze zły efekt na opinii publicznej, inspektorze.
This has met with a dubious reception from public opinion.
Spotkało się to z dwuznacznym przyjęciem opinii publicznej.
There is growing support in Polish public opinion for aid to developing countries.
Rośnie poparcie polskiej opinii publicznej w kwestii udzielania pomocy krajom rozwijającym się.
For them to succeed, a settlement has to be carried by public opinion.
Aby odnieśli oni sukces, opinia publiczna musi dojść do pewnej ugody.
Your client has fan clubs, public opinion is on his side.
Pani klient ma nawet swój fanklub, a opinia publiczna jest po jego stronie.
Public opinion polls tend to support this approach and they cannot be ignored.
Z sondaży opinii publicznej wynika, że podejście takie jest raczej popierane i nie mogą być one ignorowane.
We had public opinion against the European Union for quite some time.
Opinia publiczna była przeciwna Unii dość długo.
Here we should reflect on the more complex and wider spread of public opinion from 27 countries.
Powinniśmy tu uwzględniać bardziej złożone i szersze upowszechnianie opinii publicznej z 27 państw.
I think that public opinion, the tax payer in other words, often questions this, with good reason.
Uważam, że opinia publiczna, czyli innymi słowy podatnicy, ma często co do tego uzasadnione wątpliwości.
It seems, unfortunately, that international public opinion has already forgotten about this country in crisis.
Niestety, wydaje się, że międzynarodowa opinia publiczna zdążyła już zapomnieć o tym znajdującym się w kryzysie kraju.
You cannot continue to build this European Union against public opinion.
Nie można wciąż budować tej Unii Europejskiej wbrew opinii publicznej.
He thought you could destroy Wennerström in the court of public opinion.
Sądził, że dzięki temu zniszczysz go w oczach opinii publicznej.
Social awareness and public opinion play an enormous role, so another important factor must be continuing education.
Świadomość społeczna i opinia publiczna odrywają ogromną rolę, dlatego też ważnym czynnikiem powinno być ustawiczne kształcenie.
I think that the crisis, from this point of view, forces public opinion to stop and think.
Sądzę, że z tej perspektywy kryzys zmusza opinię publiczną do zatrzymania i refleksji.
Continuing to mobilise public opinion in Europe is also part of our mission.
Częścią naszej misji jest również dalsze mobilizowanie opinii publicznej w Europie.
I therefore would like to highlight the need to increase efforts in influencing international public opinion.
Dlatego chciałabym podkreślić potrzebę nasilenia wysiłków, by wpływać na międzynarodową opinię publiczną.
Favorite reading of new deal Washington - the survey of public opinion.
Ulubiona lektura nowego ładu w Waszyngtonie - badanie opinii publicznej.
We don`t move until we get public opinion on our side.
Musimy mieć po naszej stronie opinię publiczną.
Secondly, this stirs up public opinion in third countries against Europe.
Po drugie, to podburza opinię publiczną państw trzecich przeciwko Europie.
The Spanish authorities are responsible for taking into account both the content of studies, as in this case, and public opinion.
Władze hiszpańskie są odpowiedzialne za uwzględnienie treści analiz, jak w tym przypadku, i opinii publicznej.
My hope is that the strong public opinion we have witnessed recently in Europe on this issue will help us to reach the necessary agreements.
Mam nadzieję, że zdecydowane stanowisko opinii publicznej, które zaobserwowaliśmy ostatnio w Europie w tej sprawie, pomoże nam zawrzeć niezbędne porozumienia.
Public opinion in the existing Member States is far less positive about this now.
Opinia publiczna w obecnych państwach członkowskich ma dzisiaj o wiele mniej pozytywne zdanie o rozszerzeniu.
Myths about the treaty are still circulating in public opinion.
Mity na temat traktatu wciąż funkcjonują w opinii publicznej.
Our motion for a resolution is a call to alert public opinion all over the world before a disaster takes place.
Nasz projekt rezolucji jest wezwaniem, stanowiącym ostrzeżenie dla opinii publicznej na całym świecie, zanim wydarzy się katastrofa.
Public opinion may put a stop to it.
Opinia publiczna może położyć temu kres.
Working girls are subject to public opinion, too.
Pracujące dziewczyny też podlegają ocenie opinii publicznej.
Fortunately, public opinion's on your side, so I convinced them to keep you on.
Na szczęście masz za sobą opinię publiczną, więc przekonałem ich, by cię zatrzymali.
President, ratifications have now started, a process during which the Greens will not lie to public opinion.
Panie przewodniczący! Obecnie rozpoczęła się ratyfikacja, proces, podczas którego Grupa Zielonych nie będą okłamywać opinii publicznej.
I am sure that referendum will secure the necessary popular approval, and it is too late now for public opinion to be changed.
Jestem pewien, iż referendum to otrzyma niezbędne poparcie ludności i że jest już zbyt późno, by zmienić opinię publiczną.
I have recently made a public opinion poll which makes it very clear that young people engaged in sport do not use drugs and alcohol.
Ostatnio przeprowadziłam badanie opinii publicznej, z którego jasno wynika, że młodzi ludzie uprawiający sport nie używają narkotyków i alkoholu.
This cannot be a taboo subject for public opinion.
To nie może być bowiem temat "tabu” dla opinii publicznej.
They are implementing reforms that have often gone against the major tides of public opinion.
Wdrażają reformy, które często są nie w smak większości opinii publicznej.
It is not an understatement to say that they are leaders of public opinion and approaches to development strategies.
Nie jest przesadą stwierdzenie, że jest on liderem opinii publicznej i podejmuje najważniejsze działania w zakresie strategii rozwoju.
Firstly, unlike the situation on other issues, European public opinion is 65-70% in favour of a common foreign and security policy.
Po pierwsze, w przeciwieństwie do sytuacji w innych dziedzinach, europejska opinia publiczna w 65-70 % popiera wspólną politykę zagraniczną i bezpieczeństwa.
European public opinion was shocked by last summer's disaster.
Europejska opinia publiczna była zaszokowana katastrofą, która miała miejsce zeszłego lata.
A large proportion of public opinion is behind this leader and has no time for any criticism, alternatives or opposition.
Duża część opinii publicznej popiera tego przywódcę i nie ma czasu na żadną krytykę, alternatywy lub opozycję.
You leave public opinion to me. You better go back into the Senate.
Opinie publiczna zostaw mnie, a sam wracaj na sale.
Public opinion has unanimously condemned the censorship of the opposition's television program.
Opinia publiczna jednogłośnie potępiła cenzurę wobec programu prowadzonego przez opozycję.
Bury him in the court of public opinion.
Pogrzebię go w sądzie opinii publicznej.